1
00:00:08,020 --> 00:00:11,820
A MENINA DO FUTURO
Não conte para a mãe

2
00:00:57,150 --> 00:00:58,700
Olá Alana.

3
00:00:59,510 --> 00:01:01,600
Achei que você estava morto.

4
00:01:01,610 --> 00:01:03,900
Como você pode ver, estou vivo e bem.

5
00:01:04,770 --> 00:01:08,550
- Você tem um módulo?
- Entre e eu te conto tudo.

6
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
- Vamos.
- Não...

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
Alana! Não!

8
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
Petey, queime a casa e conte para a mamãe!

9
00:01:28,900 --> 00:01:32,200
garota do futuro
e não devo contar a ninguém!

10
00:01:33,270 --> 00:01:35,400
Petey, corra!

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
como você está

12
00:01:42,070 --> 00:01:44,100
Eles não abrem, Alana.

13
00:01:47,200 --> 00:01:49,500
Não se preocupe, Eddie.

14
00:01:49,501 --> 00:01:52,000
Alana e eu somos velhos amigos, certo?

15
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
Calma, não farei nada com você.

16
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Eles têm ótimas bebidas aqui.

17
00:02:02,601 --> 00:02:05,200
Eles chamam isso de coquetel de chocolate.

18
00:02:06,270 --> 00:02:08,900
Prove. Você vai adorar.

19
00:02:09,970 --> 00:02:11,800
Como você desejar.

20
00:02:14,700 --> 00:02:16,800
Eu amo esse tempo!

21
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Eu amo. Veja isso.

22
00:02:27,200 --> 00:02:29,030
Ouvir.

23
00:02:33,700 --> 00:02:37,700
Você compra o que quiser, quando quiser
você não precisa disso, basta jogá-lo fora.

24
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Bobagem!

25
00:02:51,730 --> 00:02:54,133
- Lixo!
- E isso?

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,600
Ei, não!

27
00:03:00,300 --> 00:03:03,200
Idiota! Isto é importante!

28
00:03:14,100 --> 00:03:15,400
Ir!

29
00:03:31,450 --> 00:03:34,900
quando você tem dinheiro
você pode ter tudo aqui.

30
00:03:36,270 --> 00:03:38,300
E você pode acessá-los com muita facilidade.

31
00:03:38,370 --> 00:03:42,600
Você sabe como?
Apostar em corridas de cavalos.

32
00:03:43,660 --> 00:03:45,900
Aqui você vai. Pegue!

33
00:03:47,570 --> 00:03:50,333
Vamos, Alana. Estamos fisgados.

34
00:03:50,570 --> 00:03:54,733
Estamos sozinhos em um mundo estranho.
Temos que ajudar uns aos outros.

35
00:03:55,800 --> 00:03:59,300
Não importa. Eu posso pegá-los.

36
00:04:04,500 --> 00:04:06,640
Por que eu deveria ajudá-lo?

37
00:04:06,641 --> 00:04:08,790
Se não fosse por você, eu não estaria aqui.

38
00:04:08,870 --> 00:04:10,200
Desculpe, mas ninguém é perfeito.

39
00:04:10,270 --> 00:04:13,500
Você me deixou morrer no lixão.

40
00:04:13,580 --> 00:04:15,800
- Eu estava com medo.
- Eu também.

41
00:04:15,880 --> 00:04:19,700
Eu não culpo você. nós dois fazemos
o que precisamos para sobreviver.

42
00:04:19,780 --> 00:04:23,200
Onde está o módulo?
Eu quero ir para casa.

43
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
Ele se foi. Enterrado em um lixão.

44
00:04:26,280 --> 00:04:28,300
Estamos presos aqui para sempre.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,490
Por que estamos de pé?

46
00:04:37,510 --> 00:04:40,600
Eu te contei sobre o semáforo,
Sr. Silverthorn.

47
00:04:40,680 --> 00:04:41,900
Apenas vá!

48
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Como você disse, chefe.

49
00:04:56,100 --> 00:04:58,800
- AVISO!
- Estúpido!

50
00:05:08,400 --> 00:05:12,000
- Para onde você está me levando?
- Quero cuidar de você, Alana.

51
00:05:13,070 --> 00:05:14,400
Confie em mim.

52
00:05:14,570 --> 00:05:17,600
Por que eu deveria?
Você gosta de machucar as pessoas.

53
00:05:17,601 --> 00:05:19,900
Você machucou Tulista.

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
Eddie, entre no parque.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,700
Aí está! Pegue-o!

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,900
Vamos, Alana.

57
00:05:41,950 --> 00:05:44,100
Eu quero te mostrar uma coisa.

58
00:06:25,000 --> 00:06:29,200
Olha como é lindo aqui.
Bem, não?

59
00:06:30,280 --> 00:06:34,300
No ano 2500 tudo será destruído.

60
00:06:40,500 --> 00:06:42,700
Na minha época, o porto está morto.

61
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
A cidade é destruída pela guerra.

62
00:06:46,080 --> 00:06:50,600
Bandos de pessoas famintas estão lutando
o comida enlatada nojenta.

63
00:06:51,080 --> 00:06:53,100
Eu vivia como um animal.

64
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
Tente imaginar isso.

65
00:06:55,401 --> 00:06:57,800
Se você não tiver máscara, você vai sufocar.

66
00:06:57,965 --> 00:07:01,300
A água pura é mais rara
como ouro

67
00:07:02,270 --> 00:07:04,500
Somos únicos, Alana.

68
00:07:04,501 --> 00:07:06,900
Conhecemos o futuro.

69
00:07:07,665 --> 00:07:09,900
E podemos mudar isso para melhor.

70
00:07:10,265 --> 00:07:12,400
Alana, você e eu podemos fazer isso.

71
00:07:13,075 --> 00:07:15,350
As pessoas aqui vão nos invejar.

72
00:07:15,375 --> 00:07:17,750
E eles vão querer nos destruir.

73
00:07:18,620 --> 00:07:20,890
O que você quer de mim?

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
Ensine-me como usar o synergen.

75
00:07:24,670 --> 00:07:27,100
Ninguém pode nos deter com tal arma.

76
00:07:28,055 --> 00:07:31,700
- Synergen não é uma arma.
- Não minta! Eu vi o que ele pode fazer.

77
00:07:32,250 --> 00:07:33,700
Eu não estou mentindo.

78
00:07:34,550 --> 00:07:37,500
Eu sou o único que te entende.

79
00:07:37,960 --> 00:07:42,500
Somos apenas nós dois aqui.
Ninguém mais se importa conosco.

80
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
Você tem sinergia com você?

81
00:07:50,700 --> 00:07:54,600
- Dá para mim, Alana!
- Não!

82
00:07:59,600 --> 00:08:01,500
Então vamos lá!

83
00:08:29,400 --> 00:08:32,600
- Por que você parou, seu idiota?
- Não quero destruir o carro.

84
00:08:32,770 --> 00:08:36,000
Destrua-o!
Eu quero esse sinergênio!

85
00:09:01,300 --> 00:09:04,400
- Ele se foi.
- Obrigado, Jenny.

86
00:09:04,470 --> 00:09:06,660
eu pensei
que nunca mais vou te ver

87
00:09:06,870 --> 00:09:08,100
De nada.

88
00:09:08,170 --> 00:09:11,000
- Quem foi?
- Espinheiro Prateado!

89
00:09:11,070 --> 00:09:13,200
Um cara morto do futuro?

90
00:09:13,201 --> 00:09:15,400
Sim, mas ele não está morto.

91
00:09:15,460 --> 00:09:18,499
Ele quer um sinérgico.
Ele quer usá-lo como arma.

92
00:09:18,500 --> 00:09:20,300
O que faremos?

93
00:09:20,365 --> 00:09:24,399
Não sei, ninguém vai acreditar em nós.
Precisamos de provas.

94
00:09:24,970 --> 00:09:28,500
Tirei isto do veículo dele.
Parece importante.

95
00:09:28,570 --> 00:09:30,800
Uma fotocópia de um jornal não prova nada.

96
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Talvez Irene saiba o que fazer.

97
00:09:33,370 --> 00:09:35,380
Não podemos contar a ela.

98
00:09:35,381 --> 00:09:38,460
Ele vai te expulsar de casa se descobrir
que estamos em perigo.

99
00:09:38,470 --> 00:09:41,590
- Você disse a ele onde moramos?
- Não.

100
00:09:41,770 --> 00:09:45,200
Então estamos seguros.
Não se preocupe, vou descobrir alguma coisa.

101
00:09:45,270 --> 00:09:50,000
temos que chegar em casa mais cedo
antes que Petey deixe escapar.

102
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Ajuda!

103
00:10:09,800 --> 00:10:12,600
Mãe! Alguém me ajude!

104
00:10:23,000 --> 00:10:25,300
Adeus, Benny.

105
00:10:32,900 --> 00:10:36,500
- Olá.
- Ah, Sr. Rooney. Olá.

106
00:10:37,100 --> 00:10:39,300
Me chame de Tiago.

107
00:10:39,370 --> 00:10:42,200
- E eu estou...
-Irene.

108
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
Perdoe minha falta de tato.

109
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Espero que você não tenha vindo aqui
só para me desculpar?

110
00:10:52,160 --> 00:10:54,300
Estou voltando para casa.

111
00:10:54,301 --> 00:10:56,500
Jenny não me contou que você morava aqui.

112
00:10:56,560 --> 00:10:59,800
Eu não moro.
Mas eu tenho isso a caminho.

113
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Meu tio tinha uma barra de leite.

114
00:11:06,070 --> 00:11:08,300
Gostei de comer as batatas fritas.

115
00:11:08,301 --> 00:11:10,500
Agora os salgadinhos de milho estão voando.

116
00:11:11,160 --> 00:11:12,450
Oh sim.

117
00:11:13,000 --> 00:11:15,950
O que Alan gostou do primeiro dia na escola?

118
00:11:17,160 --> 00:11:20,450
Ainda estamos falando sobre isso
eles não tiveram tempo para conversar.

119
00:11:20,620 --> 00:11:24,400
Suponho que nossa escola seja suficiente
diferente daquele onde Alana frequentava.

120
00:11:24,480 --> 00:11:26,800
Que tipo de escola ela frequentou?

121
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
Para uma escola comum de aldeia.

122
00:11:30,270 --> 00:11:33,500
Os pais dela são médicos?

123
00:11:34,070 --> 00:11:37,200
Eu não acho...
Quero dizer, não. Por que?

124
00:11:37,260 --> 00:11:39,650
Então ele deve ler muito.

125
00:11:39,660 --> 00:11:43,600
Sim, ainda.
Ela mencionou alguma coisa?

126
00:11:43,670 --> 00:11:46,780
Não. Ela é... muito estranha.

127
00:11:47,170 --> 00:11:49,600
Ela é muito sábia para sua idade.

128
00:11:49,660 --> 00:11:54,400
Eu pensei que ela estava namorando
para uma escola para crianças superdotadas.

129
00:11:54,470 --> 00:11:56,600
eu poderia falar com ela

130
00:11:56,670 --> 00:11:59,900
Ele dorme no andar de cima do quarto.
Sua cabeça doía.

131
00:11:59,970 --> 00:12:04,300
Tiago, estou feliz
que você está interessado nela, mas...

132
00:12:04,370 --> 00:12:06,800
Jenny! Alana!

133
00:12:07,370 --> 00:12:09,600
Olá, professor.

134
00:12:16,100 --> 00:12:20,400
- O que aconteceu? Petey?
- Bem...

135
00:12:21,270 --> 00:12:25,700
-Alan?
- A culpa é minha. Seqüestrado...

136
00:12:25,770 --> 00:12:28,600
Nós nos deixamos levar pelo paintball.

137
00:12:28,670 --> 00:12:30,500
Você não teve dor de cabeça?

138
00:12:30,505 --> 00:12:33,860
Ela estava com dor, mas pensamos que era
uma caminhada ao ar livre ajudará.

139
00:12:33,870 --> 00:12:38,100
Levei-a para o parquinho. Pessoal
eles disseram a ela como ela era.

140
00:12:38,160 --> 00:12:41,700
Eles zombaram dela por ter
cair de onde veio.

141
00:12:41,760 --> 00:12:44,900
- Você conhece esses caras?
- Eu nunca os vi antes.

142
00:12:44,960 --> 00:12:49,090
Então fomos embora. E eles foram
atrás de nós e jogaram lama em nós.

143
00:12:49,100 --> 00:12:52,250
Alana queria brigar com eles,
mas eram muitos.

144
00:12:52,251 --> 00:12:54,400
Então corremos. Eles eram terríveis!

145
00:12:54,470 --> 00:12:56,900
Minha coitada, deve ser terrível para você.

146
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
- E você, jovem?
- Bem, eu...

147
00:13:01,401 --> 00:13:03,460
Petey foi ótimo, mãe!

148
00:13:03,465 --> 00:13:06,600
A cabeça de Alan doeu ainda mais.
Então fomos dar um passeio até a fortaleza.

149
00:13:06,670 --> 00:13:10,300
Lá as crianças tinham fogos de artifício, gasolina e assim por diante.

150
00:13:10,360 --> 00:13:13,900
Petey disse a eles para não brincarem,
mas eles não o ouviram.

151
00:13:13,960 --> 00:13:17,100
Então ele os tirou de lá.
Bem na hora.

152
00:13:17,101 --> 00:13:19,300
Um momento depois houve uma enorme explosão.

153
00:13:19,360 --> 00:13:23,400
- Certo, Petey?
- Sim, foi fantástico!

154
00:13:23,460 --> 00:13:26,400
Petey estava coberto de fumaça e fuligem.

155
00:13:26,660 --> 00:13:30,100
Ele tem sorte de estar vivo.
E então fomos para casa.

156
00:13:30,160 --> 00:13:34,300
- E você, professor?
- Eu...

157
00:13:34,370 --> 00:13:36,669
...queria saber como estava a Alana.

158
00:13:36,670 --> 00:13:40,200
Com certeza fará bem a ela
banho e café da manhã.

159
00:13:40,260 --> 00:13:43,800
- Suba e lave-se.
- Dovi, professora.

160
00:13:45,900 --> 00:13:47,700
Crianças!

161
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
Alana, o banho é grátis!

162
00:14:45,500 --> 00:14:47,733
Alana, não!

163
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
Eu tenho que fazer isso.

164
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Você viu o que o synergen pode fazer.

165
00:14:53,470 --> 00:14:57,100
Se Silverthorn conseguir, nada
do seu tempo não o impedirá.

166
00:14:57,170 --> 00:15:01,100
- Por que você simplesmente não esconde isso?
- Não posso arriscar que ele o encontre.

167
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
Não posso!

168
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
Você vai fazer isso?

169
00:15:40,500 --> 00:15:43,300
NOTÍCIAS

170
00:15:44,370 --> 00:15:48,100
No Sudeste Asiático novamente
a guerra civil eclodiu.

171
00:15:48,180 --> 00:15:51,900
Outro derramamento de óleo
devasta nossa costa.

172
00:15:51,970 --> 00:15:56,300
Vamos ver como eles vivem
crianças - moradores de rua da cidade.

173
00:15:56,370 --> 00:16:01,700
Tedioso! Ótimo! Graxa!

174
00:16:05,200 --> 00:16:08,800
Estou assistindo! Dê para mim!

175
00:16:08,870 --> 00:16:10,300
Parem com isso vocês 2!

176
00:16:10,301 --> 00:16:13,669
- Jenny não me deixa assistir ao programa.
- Ele é tão estúpido quanto você.

177
00:16:13,670 --> 00:16:16,000
Eu não sou estúpido!

178
00:16:21,100 --> 00:16:23,600
- Eu vou te matar!
- Mãe!

179
00:16:23,670 --> 00:16:25,999
Eu disse pare!

180
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
- O bastardo começou.
- Jenny!

181
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
- Chorão!
- Te odeio!

182
00:16:32,060 --> 00:16:35,200
Para a cozinha, vocês dois!
Nem mais uma palavra até você lavar a louça!

183
00:16:35,201 --> 00:16:37,900
- Isso não é justo!
- Jenny!

184
00:16:37,960 --> 00:16:40,100
Eu ainda estou brincando na loja
e ele não faz nada lá.

185
00:16:40,101 --> 00:16:42,200
- Eu faço!
- Suficiente!

186
00:16:42,270 --> 00:16:46,100
Eu não me importo com você!
Enquanto você mora aqui, você tem que ajudar!

187
00:16:46,170 --> 00:16:50,400
E Alan? Ela nunca faz nada.

188
00:16:52,300 --> 00:16:55,200
Para onde ela foi?

189
00:17:12,850 --> 00:17:16,500
Por que vocês são maus um com o outro?

190
00:17:16,700 --> 00:17:21,100
Nós não pensamos assim.
É assim que acontece nas famílias.

191
00:17:21,170 --> 00:17:25,600
- Mas ainda gostamos um do outro.
- Você prova isso de forma estranha.

192
00:17:27,460 --> 00:17:30,400
Nosso mundo deve parecer terrível para você.

193
00:17:30,560 --> 00:17:34,900
- Eu não pertenço aqui.
- Isso vai ser bom, querido.

194
00:17:37,700 --> 00:17:42,600
Eu sei que você está triste
atrás de casa e você está com medo.

195
00:17:43,500 --> 00:17:46,620
Mas você está seguro aqui.
Nós cuidaremos de você.

196
00:17:47,200 --> 00:17:49,500
Você acredita em mim, não é?

197
00:17:52,550 --> 00:17:54,500
E Jenny?

198
00:17:55,050 --> 00:17:57,300
Mas ela mente às vezes.

199
00:17:57,360 --> 00:18:00,600
Sim, ele tem uma imaginação fértil.

200
00:18:02,900 --> 00:18:05,100
Alana, você tem que confiar em nós.

201
00:18:05,101 --> 00:18:07,200
Tudo ficará bem.

202
00:18:07,260 --> 00:18:10,200
Você é jovem. Você aprenderá.

203
00:18:10,270 --> 00:18:14,500
Eu acho que você pode fazer
muita coisa boa para este mundo.

204
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
Como?

205
00:18:16,570 --> 00:18:19,900
O que você quer ser quando crescer?

206
00:18:20,170 --> 00:18:23,600
- Um curandeiro.
- Então torne-se ela.

207
00:18:23,670 --> 00:18:27,200
Mas não posso fazer isso sem sinergia.

208
00:18:28,670 --> 00:18:31,990
- Ela me pediu para quebrá-lo.
- Ah, Jenny!

210
00:18:37,500 --> 00:18:39,900
Desculpe Alana, menti de novo.

211
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
Obrigado Jenny!

212
00:18:46,000 --> 00:18:51,400
Então você pode ser um curador.
Só não leve para a escola.

213
00:18:51,470 --> 00:18:55,800
Desculpe, não consegui me controlar.
Eu nunca chorei assim.

214
00:18:56,010 --> 00:18:58,700
- E você está melhor agora?
- Hum.

215
00:19:00,250 --> 00:19:04,600
Acho que nosso mundo pode
ensine algo ao seu.

216
00:19:05,470 --> 00:19:06,982
Vamos.

217
00:19:21,800 --> 00:19:24,860
Faça alto!
É legal!

218
00:19:26,900 --> 00:19:29,900
Dança! Alana!

219
00:20:01,500 --> 00:20:04,900
Ele não trabalha naquela mesa
sanduíches da sua mãe?

220
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
- Como sempre, Sra. B?
- Sim, obrigado, Jennifer.

221
00:20:10,070 --> 00:20:13,500
Alana, passe a senhora
Jornal Blomington.

222
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
Você não vai nos apresentar?

223
00:20:16,060 --> 00:20:19,800
Esta é minha prima Alana.
Esta é a Sra. Blomington.

224
00:20:19,870 --> 00:20:22,800
Alana é de Coonabarabran.
Ele ficará conosco por algum tempo.

225
00:20:22,860 --> 00:20:26,700
Que coincidência!
Tenho um primo lá também! Você sabe...

226
00:20:26,770 --> 00:20:29,990
onde você está Zoey
Talvez ela não tenha sido atropelada por um carro?

227
00:20:30,070 --> 00:20:33,600
Nem pense nessas coisas!
Eu tenho que bater na madeira!

228
00:20:33,770 --> 00:20:36,900
Meu pobre cachorrinho
ele está deitado na cama. Ela pegou um resfriado.

229
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
Está me afetando também.

230
00:20:42,475 --> 00:20:47,550
Desculpe. Resfriados são terríveis.
Por que sempre fico com tanto frio?

231
00:20:47,620 --> 00:20:49,600
Você está muito gordo.

232
00:20:49,601 --> 00:20:53,200
Se você perder peso, seu sistema imunológico
trabalhe com mais eficiência e você não pegará um resfriado.

233
00:20:53,270 --> 00:20:55,100
Eu não me importo de onde você é!

234
00:20:55,101 --> 00:20:58,200
Alguém deveria te ensinar
comporte-se!

235
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
Que audácia!

236
00:21:19,700 --> 00:21:22,990
A veracidade lhe fará bem
problema maior do que mentir para mim.

237
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
Olha, Jenny!

238
00:21:24,570 --> 00:21:27,570
- Esse é o papel que recebi ontem
ela pegou Silverthorn! - E daí?

239
00:21:27,571 --> 00:21:31,800
É igual ao jornal de hoje.
Você sabe o que isso significa?

240
00:21:31,860 --> 00:21:35,700
Ele tem conhecidos no jornal?
Ou já estamos doentes.

241
00:21:35,770 --> 00:21:39,400
Silverthorn me enganou!
O módulo não é destruído.

242
00:21:39,470 --> 00:21:40,900
Eu não entendo.

243
00:21:40,960 --> 00:21:43,200
Há um computador no módulo.

244
00:21:43,201 --> 00:21:47,200
Ele se lembra de todos os históricos
registros disponíveis em meu tempo.

245
00:21:47,270 --> 00:21:52,200
Silverthorn teve que encontrar uma cópia
no computador e imprima.

246
00:21:52,270 --> 00:21:56,600
Eu simplesmente não entendo o porquê.

247
00:21:57,700 --> 00:22:00,900
- Então ele chegou àquele monte de poeira.
- O que?

248
00:22:01,970 --> 00:22:04,900
- Corridas de cavalos!
- O que é?

249
00:22:04,960 --> 00:22:07,999
Cavalos correm em círculo
e as pessoas ganham dinheiro

250
00:22:08,000 --> 00:22:09,850
se eles adivinharem qual deles vencerá.

251
00:22:09,860 --> 00:22:14,900
Silverthorn sabe quais cavalos vencerão
cada corrida porque tem resultados.

252
00:22:14,960 --> 00:22:18,500
Silverthorn pode prever o futuro.
Você sabe o que isso significa?

253
00:22:18,700 --> 00:22:21,200
Sim. Eu posso voltar para casa.

254
00:22:21,270 --> 00:22:25,700
Nós apenas temos que descobrir
onde esconde o módulo.

255
00:22:27,700 --> 00:22:29,400
O que esses números significam?

256
00:22:29,401 --> 00:22:32,702
Essa é a marca de Silverthorne
carros. Eu me lembrei dela.

257
00:22:32,970 --> 00:22:37,100
- Segundo ela, vamos descobrir onde ela mora.
- E vou pegar o módulo de volta!

258
00:22:37,170 --> 00:22:40,500
Eu acho que Silverthorn
ele não ficará feliz com isso.

259
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
Legendas em croata Xenoborg,
Tradução SK e higienista de horas extras.
